Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

поступиться принципами

  • 1 поступиться принципами

    Универсальный русско-английский словарь > поступиться принципами

  • 2 я не могу поступиться принципами

    Универсальный русско-английский словарь > я не могу поступиться принципами

  • 3 поступиться

    * * *
    сов. - поступи́ться, несов. - поступа́ться
    Т
    rinunciare vi (a), transigere vt
    * * *
    v
    gener. (чем либо) rinunciare a (q.c.)

    Universale dizionario russo-italiano > поступиться

  • 4 поступиться своими принципами

    v

    Universale dizionario russo-italiano > поступиться своими принципами

  • 5 abrogate

    [ʹæbrəgeıt] v
    1. отменять, аннулировать (закон и т. п.)
    2. книжн. отказываться; отбрасывать:

    I cannot abrogate my principles - я не могу отречься от своих принципов /поступиться принципами/

    НБАРС > abrogate

  • 6 I cannot abrogate my principles

    Универсальный англо-русский словарь > I cannot abrogate my principles

  • 7 sacrifice (one's) principles

    Общая лексика: поступиться принципами

    Универсальный англо-русский словарь > sacrifice (one's) principles

  • 8 sacrifice principles

    Общая лексика: (one's) поступиться принципами

    Универсальный англо-русский словарь > sacrifice principles

  • 9 transiger avec ses principes

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > transiger avec ses principes

  • 10 sacrifice

    ˈsækrɪfaɪs
    1. сущ.
    1) жертва;
    жертвоприношение( to - кому-л.) animal sacrifices to the gods ≈ животные, приносимые в жертву богам at the sacrifice of smth. ≈ пожертвовав чем-л. heroic sacrifice ≈ героическая жертва human sacrifice ≈ человеческая жертва, человеческое жертвоприношение personal sacrifice ≈ личная жертва He gave his life as a sacrifice for his country. ≈ Он пожертвовал своей жизнью во имя родины. great sacrifice last sacrifice supreme sacrifice ultimate sacrifice Syn: offering, oblation
    2) убыток( при продаже чего-л. по заниженной цене) sell at a sacrifice sacrifice price sacrifice market Syn: loss
    2. гл.
    1) приносить в жертву( to - кому-л.), совершать жертвоприношение;
    жертвовать to sacrifice a lamb to the gods ≈ принести в жертву богам ягненка He sacrificed his life to save the drowning child. ≈ Он пожертвовал соей жизнью, чтобы спасти тонущего ребенка. Are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? ≈ Вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? Syn: forgo
    2) продавать себе в убыток особ. коммерч. Syn: sell at a sacrifice
    3) убивать (подопытное животное) для проведения научного эксперимента жертва - noble * благородная жертва - a * willingly offered добровольная жертва - to make *s приносить жертвы - to give one's life as a * for one's country пожертвовать своей жизнью за родину - to fall a * to smth. (редкое) пасть жертвой чего-л. - to make *s for one's children идти на лишения /на жертвы/ ради (своих) детей - to offer up a * приносить жертву - it must be done at any * это нужно сделать любой ценой /не считаясь с жертвами/ - to win a battle at a great * of life выиграть сражение ценой больших потерь - it must be done without a * in dignity это надо сделать, не поступившись (своим) достоинством - you will gain nothing by the * of your principles вы ничего не добьетесь, поступившись своими принципами жертвоприношение;
    пожертвование - the fire of * жертвенный огонь - a * to the gods жертвоприношение богам - to make a * of fruit приносить в жертву плоды - to offer animals in * приносить в жертву животных (коммерческое) убыток - * prices убыточные цены;
    оценка себе в убыток - to sell goods at a (great) * продавать товары по убыточной цене /себе в убыток/ - goods are cleared off at a very considerable * товары распродаются со значительной скидкой (церковное) месса (тж. Eucharistic S.) > the great /the last, the supreme/ * смерть в бою за родину жертвовать, приносить жертвы - to * one's life to save one's child пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребенка - he *d his whole life to the cause of revolution он отдал свою жизнь делу революции - to * accuracy for vividness поступиться точностью ради живости (изложения) - to * a piece пожертвовать фигуру (шахматы) совершать жертвоприношение - to * to the gods совершать жертвоприношение богам - to * sheep приносить в жертву овец (коммерческое) продавать в убыток sacrifice жертва;
    to make a sacrifice приносить жертву;
    at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
    the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину equal ~ principle принцип равных жертв sacrifice жертва;
    to make a sacrifice приносить жертву;
    at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
    the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва;
    to make a sacrifice приносить жертву;
    at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
    the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва;
    to make a sacrifice приносить жертву;
    at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
    the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину ~ жертва ~ жертвовать ~ жертвоприношение ~ недостача ~ потеря ~ приносить в жертву, жертвовать;
    to sacrifice oneself жертвовать собой;
    to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ продавать в убыток ~ совершать жертвоприношение ~ убыток;
    to sell at a sacrifice продавать себе в убыток ~ убыток ~ приносить в жертву, жертвовать;
    to sacrifice oneself жертвовать собой;
    to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ приносить в жертву, жертвовать;
    to sacrifice oneself жертвовать собой;
    to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ убыток;
    to sell at a sacrifice продавать себе в убыток

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sacrifice

  • 11 sacrifice

    1. [ʹsækrıfaıs] n
    1. жертва

    noble [heroic, useless] sacrifice - благородная [героическая, бесполезная] жертва

    to make [to accept] sacrifices - приносить [принимать] жертвы

    to give one's life as a sacrifice for one's country - пожертвовать своей жизнью за родину

    to fall a sacrifice to smth. - редк. пасть жертвой чего-л.

    to make sacrifices for one's children - идти на лишения /на жертвы/ ради (своих) детей

    it must be done at any sacrifice - это нужно сделать любой ценой /не считаясь с жертвами/

    to win a battle at a great sacrifice of life - выиграть сражение ценой больших потерь

    it must be done without a sacrifice in dignity - это надо сделать, не поступившись (своим) достоинством

    you will gain nothing by the sacrifice of your principles - вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами

    2. жертвоприношение; пожертвование

    to make a sacrifice of fruit [of an ox] - приносить в жертву плоды [быка]

    3. ком. убыток

    sacrifice prices - убыточные цены; оценка себе в убыток

    to sell goods at a (great) sacrifice - продавать товары по убыточной цене /себе в убыток/

    goods are cleared off at a very considerable sacrifice - товары распродаются со значительной скидкой

    4. церк. месса (тж. Eucharistic Sacrifice)

    ♢ the great /the last, the supreme/ sacrifice - смерть в бою за родину

    2. [ʹsækrıfaıs] v
    1. жертвовать, приносить жертвы

    to sacrifice one's life [oneself, everything] to save one's child - пожертвовать жизнью [собой, всем], чтобы спасти ребёнка

    he sacrificed his whole life to the cause of revolution - он отдал свою жизнь делу революции

    to sacrifice accuracy for vividness - поступиться точностью ради живости ( изложения)

    2. совершать жертвоприношение

    to sacrifice sheep [oxen, fruit] - приносить в жертву овец [быков, плоды]

    3. ком. продавать в убыток

    НБАРС > sacrifice

  • 12 abiurare ai propri principi

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > abiurare ai propri principi

  • 13 stretch

    1. I
    rubber (this material, silk, this elastic, etc.) stretches резина и т.д. растягивается; my shoes are tight, I hope they'll stretch туфли мне тесны, надеюсь, [что] они разносятся; wood won't stretch дерево не обладает свойством тянуться; the rope has stretched веревка ослабла /растянулась/; stop yawning and stretching перестаньте зевать и потягиваться; I want to get out of the car and stretch я хочу выйти из машины и размяться /размять немного ноги/
    2. II
    1) stretch in some manner stretch easily (slightly, moderately, etc.) легко и т.д. растягиваться; iron may stretch slightly железо немного тянется; the elastic won't stretch any more резинка больше не растягивается
    2) stretch in some direction stretch far (northward, etc.) далеко и т.д. простираться; the valley stretches southward долина тянется к югу; stretch for some time stretch three quarters of a century тянуться три четверти века, происходить на протяжении трех четвертей века
    3. III
    1) stretch smth. stretch a rubber band (smb.'s boots, a pair of gloves, the trousers, etc.) растягивать резиновое кольцо и т.д.; stretch one's legs вытянуть ноги; let's take a walk to stretch our legs давайте пройдемся, чтобы размяться; stretch one's neck вытягивать шею; stretch one's arms раскинуть /развести/ руки; stretch the wings расправить крылья; stretch a show (a programme), etc.) затянуть спектакль и т.д.
    2) stretch smth. stretch a string (a wire, a cord, etc.) натягивать струну и т.д.; stretch one's muscles (one's nerves, etc.) напрягать мускулы и т.д.; you would have to stretch your imagination вам придется напрячь воображение
    3) stretch smth. stretch the law (the rule, etc.) допускать натяжку в истолковании закона и т.д., вольно трактовать закон и т.д.; stretch a privilege злоупотреблять привилегией; stretch the facts (a story) приукрашивать факты (историю); stretch the meaning of a word приписывать слову несуществующее у него /еще одно/ значение; stretch the truth слегка преувеличивать, прибавлять то, чего не было; stretch a point делать исключение, допускать натяжку; it would be stretching a point to say that... было бы преувеличением сказать, что...; it would be stretching a point to arrest him now арестовать его в данный момент было бы превышением власти
    4. IV
    1) stretch smth. in some manner stretch smth. tight (ly) (loosely), thoroughly, etc.) туго и т.д. натягивать что-л.
    2) stretch smth. for sometime stretch the action (the show, the programme), etc.) two minutes (half an hour, etc.) затянуть действие и т.д. на две минуты и т.д.
    3) stretch smth. in some manner that's stretching things too fart это уже слишком!;
    5. VI
    stretch smb. in some manner a blow behind the ear stretched him unconscious on the floor удар по голове свалил его без сознания на пол
    6. VII
    stretch smth. to do smth. I stretch a pair of shoes to make them fit (food to feed extra guests, etc.) растягивать ботинки, чтобы они налезли /были впору/ и т.д.; stretch money to keep within the budget экономить деньги, чтобы не выйти из бюджета /уложиться в бюджет/; stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы
    2)
    stretch the rule to help his friend истолковать правило так, чтобы помочь другу; stretch the truth [in order] to prove his point слегка исказить правду /сказать не совсем то, что было/, чтобы доказать свою точку зрения; how can you stretch your principles to cover this situation? ну как вы приспособите свои принципы к данной ситуации?; he stretched the law to suit his own purpose он злоупотребил законом в угоду своим целям
    7. XI
    1) be stretched in (at) smth. the jacket is stretched in the waist (at the elbow, in the shoulders, etc.) жакет вытянулся /растянулся/ в талии и т.д.
    2) be stretched in some manner the rope is tightly stretched веревка туго натянута; the engine is fully stretched мотор работает на полную мощность
    8. XVI
    1)
    stretch across (along, to, from, etc.) smth. stretch across the frontier (across the fields, across the river, etc.) пересекать /идти через/ границу и т.д.; а yellow cloud stretched across the sky above the horizon желтое облако закрыло небо /протянулось по небу/ над горизонтом; the town stretched along the bay (along the river, along the shore, etc.) город вытянулся вдоль залива и т.д.; stretch to the furthest point on the map (to the river, to the foot of the mountain, etc.) тянуться /простираться, доходить/ до самой крайней точки на карте и т.д.; the queue stretched to the corner очередь растянулась до угла; the road (the forest, the shore, etc.) stretches for miles and miles (for hundreds of miles, etc.) дорога и т.д. тянется /идет, простирается/ на много миль и т.д.; the country stretches from east to west (from Chile to Canada, etc.) страна простирается с востока на запад и т.д.; his mouth stretches from ear to ear у него рот до ушей; stretch to (into, over, etc.) some time it stretched to the early years of the
    9. XV l
    lth century (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc.) это тянулось до начала шестнадцатого века и т.д.; the experiment stretched over a period of two years эксперимент длился два года; my means will not stretch to that (to a new TV, to a house in the country, etc.) моих средств на это и т.д. не хватит, мне этого и т.д. не позволят средства
    2)
    stretch for smth. he stretched for his gloves он потянулся за сваями перчатками
    10. XVIII
    stretch oneself he got out of bed and stretched himself он встал с постели и потянулся; the cat stretched itself кошка потянулась; stretch oneself on smth. stretch oneself on the bed (on the floor, on the grass, etc.) растянуться /вытянуться/ на кровати и т.д.
    11. XIX1
    stretch like smth. stretch like elastic (like hose, etc.) тянуться /растягиваться/ как резинка и т.д.
    12. XXI1
    1) stretch smth. by smth. stretch one's shoes (one's gloves, one's hat, etc.) by use разносить /растянуть/ ботинки и т.д. в носке; stretch with. to smth. stretch the elastic to its fullest extent растянуть резинку до отказа
    2) stretch smth., smb. across (between, over, upon, etc.) smth. stretch a wire across a river (a string across the room, a rope between these two trees, a cord across the path, the clothes-line between the trees, etc.) протягивать /натягивать/ провод через реку и т.д.; stretch a carpet upon the floor растянуть /расстелить/ ковер по полу; stretch a curtain over an opening завесить проем портьерой
    3) stretch smth. to smth. stretch one's powers to the utmost (one's credit to its limit, etc.) максимально использовать свою власть и т.д.; stretch smth. in smb.'s favour stretch the law in smb.'s favour толковать закон в чью-л. пользу; stretch a point in smb.'s favour сделать исключение в чью-л. пользу; stretch one's principles in smb.'s favour поступиться своими принципами ради кого-л.
    13. XXV
    1) stretch when... (if...) the rope (this fabric, ale.) will stretch if you wet it (when you wash it, etc.) веревка и т.д. растянется, если ее намочить и т.д.
    2) stretch smth. until... he stretched the violin string until it broke он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула

    English-Russian dictionary of verb phrases > stretch

  • 14 bow down in the house of Rimmon

    книжн.
    поступать вопреки своим принципам; поступиться своими убеждениями, принести свои убеждения в жертву необходимости [этим. библ. 2 Kings V, 18; Риммон - ассирийское божество]

    Avoiding... this false start our writer decides to launch off straight into the literary world. He will probably enter it full of high resolves not to bow down in the house of Rimmon. (C. D. Lewis, ‘Revolution in Writing’, Kenk) — Наш писатель решил вступить в мир литературы, не прибегая ни к каким обманным уловкам. Он, по всей вероятности, одушевлен благородным стремлением не поступаться своими принципами.

    Large English-Russian phrasebook > bow down in the house of Rimmon

См. также в других словарях:

  • Не могу поступиться принципами — Название статьи (Советская Россия, 13 марта 1988 г.) преподавательницы химии Ленинградского технологического института Нины Александровны Андреевой (р. 1938). В статье Н. А. Андреева осуждала политику Генерального секретаря ЦК КПСС М. С.… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Не поступаться/ не поступиться принципами — Публ. Ирон. Не менять отживших взглядов, догматических стереотипов. СП, 132. /em> Образовано на базе выражения не могу поступиться принципами. Мокиенко 2003, 86 …   Большой словарь русских поговорок

  • поступиться — принципами • непрямой объект, Neg, реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Не могу поступиться принципами — «Не могу поступаться принципами» опубликованное 13 марта 1988 года в газете «Советская Россия» письмо преподавательницы Ленинградского технологического института Нины Андреевой. В письме осуждались появившиеся в прессе после объявления… …   Википедия

  • Не могу поступиться принципами — Публ. Ирон. О человеке, упорно не желающем отказываться от традиционного идеологического мышления, стереотипных догм. /em> Крылатая фраза – название статьи Н. Андреевой в газете «Советская Россия» 13.03.88, где дана негативная оценка изменений в… …   Большой словарь русских поговорок

  • принципами — поступаться принципами • непрямой объект, Neg, реализация поступиться принципами • непрямой объект, Neg, реализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Не могу поступиться принципами — (назв. нашумевшей политической публикации Н.Андреевой в газете, 1988) о нежелании уступать …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • поступиться — ступлюсь, ступишься; св. чем. Добровольно лишить себя чего л., пожертвововать чем л. ради кого , чего л., отказаться от чего л. в пользу кого , чего л. П. личными удобствами. П. правдой ради выгоды. П. в мелочах. П. своими принципами (отказаться… …   Энциклопедический словарь

  • поступиться — ступлю/сь, сту/пишься; св. см. тж. поступаться чем. Добровольно лишить себя чего л., пожертвововать чем л. ради кого , чего л., отказаться от чего л. в пользу кого , чего л. Поступи/ться личными удобствами. Поступи/ться правдой ради выгоды.… …   Словарь многих выражений

  • ПРИНЦИП — Поиметь принцип. Яросл. Стать принципиальным. ЯОС 8, 90. Принцип разумной достаточности. Публ., полит. Исходное положение новой военной доктрины, военной реформы, в соответствии с которым страна должна иметь вооружённых сил не более, чем… …   Большой словарь русских поговорок

  • DSL version: 2.0.4 — (не) видеть разницы • Neg, знание, понимание (не) жалеть времени • Neg, использование (не) иметь отношения • действие, Neg (не) находить слов • Neg, знание (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) покидает мысль • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»